ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
ما هذا الحاجز؟ إنه جديد
منح إذن العبور لابد أن يؤخذ من الأميرة أو البارون الشاب
الرجل العجوز مات؟
هذا مؤسف
هل الخيول ملك لك ؟ أنت بحاجة إلى تصريح
تصريح؟ أنا كنت أعبر من هذا الطريق عشرين مرة دون إذن
أنت لن تعبر بدون إذن
أنت بحاجة إلى إذن أو يمكنك العودة من حيث أتيت
أنا أصطحبهم إلى المعرض
أنا سأدعك تأخذهم مقابل ثلاثين
أنا خفضت بالفعل السعر الخاص بي
أنا أشتريتهم بـ 20 جنيه منذ شهر فقط
لا يمكنه العبور هو ليس معه إذن
إذاً يمكنك أن تستخدم قصة الإذن هذه
إذاً أترك لنا شيئاً - الخيول ومنها الأسود اللامع -
هو سيستعيدهم حينما يحصل على تصريح
خيولي؟ هذه سخافة أنا يجب أن أبيعهم
موافق سأترك الخيول السوداء
سيزار، اعتني بالخيول حتى أعود
أين الخيول؟
الأسودين الأثنين الذين كانا هناك
خولاس
سيدي المحافظ
رائع
إنه رائع
إنه استثنائي حقاً أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك
أي تاجر آخر كان يحتفظ به لنفسه لكنك
أنت تقودني إلى صفقة صعبة أليس كذلك؟
ما الذي تفعله هناك؟
مَن الذي منحك الإذن لتخرجهم؟
لص
أطلق الكلاب
أليس هذا الكتاب المقدس؟
أنت لا تقرأ بصوت مرتفع؟
إنه الكتاب المقدس لكنه ليس باللاتينية
هل تود القراءة؟
خلال الكوب المظلم
إنها صورة
أسلوب لمشاهدة العالم
المظلم
شيء ما تراه لكنك لا تدركه
عدو
أو صديق
أو أحدهما
لدي شيء ما لكِ
أنا لا أجرؤ على النظر
أتعرف ما كنت أفكر فيه أول مرة رأيتك؟
لو استطيع فقط أن ألمس هذا الرجل
مرة واحدة فقط
إنه وسيم جداً
أود أن أذوق حنانه
أنت خجول
هل ستمارسان الحُب؟
أمي تقول أنه غير مسموح لي أن أتظاهر بأنني نائمة حينما أسمعكما
لقد سمعتكما
مَن فعل ذلك؟
أين خادمي؟
لقد أنصرف
نحنُ اعتنينا بالخيول بأنفسنا نحن قمنا برعايتهم لتدفع لهم
ماذا حدث له ؟
لقد تخلى عن الخيول هذا ما حدث
لذلك أمسكنا بالخيل لكنه لاذ بالفرار
أنا لا أصدقك
حسناً، هذا ما حدث صدق ما تريده
أنا هنا من أجل خيولي يا سيدي
أثنين من الخيول السمور السود
تم تركهم بضمانتك
إنهم في الاسطبل
لقد رآهم للتو
لقد قام بصنع ضجة كبيرة لأنهم متسخين ونحنُ جعلناهم يعملون
هذه ليست خيولي
أنا تركت حيوانات رائعة
بصحة جيدة وبتغذية جيدة
أريد خيولي كما كانوا
سيدي، الأميرة لم تعد تعطي امتيازات
أنت سخرت مني
الآن أريد خيولي
أنا سأذهب إلى المحكمة يا سيدي
لماذا تعطيني هذا المال بالضبط؟
أره
أريد منك أن ترفع دعوى أمام المحكمة
تطلب فيها تعويضاً عن الأضرار التي تكبدتها أنا وسيزار
حق تحصيل الرسوم لم يعد موجوداً
مجلس القضاء أكد على ذلك
سيزار لطالما كان خادمي
لقد أطلقوا الكلاب عليه
أنا أترك لك أمر تقدير تكلفة الضرر
وقل أنني أريد خيولي كما كانوا
تغذيتهم جيدة وفي صحة مثالية
إنه جحش
إنه حصانكن
شاهدا
هو سينهض
لقد عدت من المحكمة
تم رفض دعواك القضائية
هذه المرة الثالثة لن يكون هناك واحدة أخرى
...البارون الذي ظلمك
تجمعه صلة قرابة مع رئيس المحكمة
أنا أنصحك بأن تذهب وتسترد خيولك
لماذا لا ترتجل؟
لا يمكنني البقاء
ينبغي أن أذهب مرة أخرى
ألن تتناول أي شيء؟
..أرجوك
لا تضغط عليّ
إذاً إنها النهاية هنا؟
خولاس
هل عملك هشّ هكذا بحيث لا يمكنك أن تتحمل خسارة اثنين من الخيول؟
لماذا لا ترد؟
أذهب وأحضر خيولك
أيّ خيول؟
تلك الوحوش نصف الميتة
التي تركتهم هناك منذ ثلاثة أشهر؟
أفضل أن تجعلني خارج هذا الموضوع
أمي، تعالي شاهدي
نحنُ نعلمكم بأن الدعوى المرفوعة بشأن تاجر الخيول مايكل خولاس ضد سيده
نحنُ نقضي بأن السيد الذي تُرك لديه خيوله لم يقم باحتجازهم
وربما أراد إعادتهم ورعايتهم
إلى المكان الذي حصل عليهم السيد
نحنُ نرى أن مايكل خولاس هو خصم كيدي ومحرض
وغير مسموح له بإزعاج المحكمة بأي شكاوى أخرى
وإلا سيوضع تحت طائلة السجن
أنت تبيع الأرض؟
لو اشتريت الآن لن أساوم على السعر
كم ستعطيني على كل ذلك؟
كل ماذا؟
كل شيء
الأرض، المنزل
هل صحيح ما قاله سيزر؟
أنك تريد أن ترفع دعواك القضائية إلى الأميرة؟
وأنك ستبيع منزلك ؟
هل تتخلص منا؟
جوديث
...الله رزقني بزوجة
أبناء
أحبهم أكثر من أي شيء
أنتِ تريدين مني أن أندم لأول مرة في حياتي؟
ما ينبغي علي فعله ؟
أن أقدم إعتذاراتي لـ البارون؟
أعطني الدعوى القضائية
دعني أذهب
جوديث
هناك حاشية حول الأميرة
بأي خطة تنوين التسلل هناك؟
بالسيف؟
الحاشية التي حول الأميرة هي المحكمة
لو تريد حقاً أن تُسمع مظلمتك
يا حبيبي
دعني أذهب
عودي سيراً على الأقدم مع الفرس
أنا سأذهب أسرع بدونكِ
...سيدي
سيد الأسياد
أنت تعرف أفكار البشر
خالق الرعد، والبرق، والضباب
خالق الرياح والثلج والمطر
أنت يا من تخلق الأحياء وتحفظهم وتطعمهم
تلقى روح جوديث
أغسلها بالندى الخاص ببركتك
تحت ظلال أجنحتك
سيدي هناك الكثير من الحزن على جوديث
سيدي
اسمح لها بأن تسكن معك
آمين
يمكنني البقاء هنا في المنزل
ليزابيث
حينما ينتهي الأمر سأعود إليكِ
أعدكِ
هيا
الكتاب المقدس يقول لنا أن نعفو عن أعداءنا
أنا أدعو الله ألا يمنحنا مثل هذه المغفرة
وفي المقابل سنقدم كلبنا لـ السيد
أرتدوا ملابسكم
أنزله
خذ هذا
البارون على قدمه هو لا يستطيع الذهاب بعيدًا
هم يريدوا تعقبنا
ما قولك؟
لذلك جئت يا سيد خولاس
وأقدم لك احترامي
رجل بمفرده وحصانه ضد العالم كله
هذا قاسي جداً
...أنا أيضاً
أنا أيضاً خالفت القانون
استمع، استمع أنا أيضاً خالفت القانون
بعض الأحيان مثل جميع الرجال
أريد أن أقول ..لو أن هناك مثل هذا الإله
أنا لستُ متأكد ما الذي سيحدث
إذا زاد وزني على جانب واحد من هذا الجدول
ما فعلته
على الجانب الآخر
ما حدث لي
أنظر أنظر
أنظر، لقد وصلنا إلى السيد خولاس
هذا لك
عليك أن تنتظر قليلاً وسيزداد وزنه
كم دفعت؟
لا لا لا، شيء هذا هدية
خولاس لا يقبل الهدايا
نحنُ سندفع لك
مَن يعرف هنا كيف يقاتل؟
ومَن ذهب إلى الحرب من قبل؟
هل تعرفون ما يفعله اللورد مع الفلاحين الذين يثورون عليه ؟
هم سيقطعون أصابعكم
سيقتلعون أعينكم
سيقومون بتعذيبكم ببطء
حتى آخر يوم
وفاة الفلاح مجرد مزحة
أنا كنت جندي
أنا أعرف ما أتحدث عنه
أنت، الرجل الكبير ستأتي معي
بقيتكم ستعودون للمنزل
...أنا
أنا بإمكاني القتال
أرني
أريد أن أتعلم
أنا ينبغي علي لقاء السيد خولاس
هذا أمر هام
أنت جئت بالخنزير لقد نسيت
...البارون
أنا أعرف أين هو
حينما كنت طفلاً، حدث تمرد
في مقاطعة مجاورة لمسافة بعيدة بعض الشيء
وفي يوم ما المتسول الذي عبر هذه المقاطعة
أحضر إلى منزل أبي بياناً خاص بالمتمردين
لقد كان يوم عيد
لقد كان هناك ضيوف في كل غرفة
الكاهن قرأ أول مقالة
والجميع بدأ يضحك
أبي مزق البيان
وطارد المتسول وضربه بالعصا
لماذا؟
الفلاحون اشتكوا في 12 مقالة
أنهم يعتبروا أقل من كلابنا
لقد كان عمري 12 عاماً
تمرد الفلاح الكبير أثار ضجة بعد مرور شهر
أبي فقط حياته
ثلاثة من ضيع عائلاتنا تم حرقها وهدمها
أخبري الحاكم أن هذا شيء سري وجدته
أسرعي ولا تتحدثي لأي أحد
ما الذي تنتظرينه ؟ أسرعي
الأزهار تزهر على مقبرة جوديث
شكراً لك
جارنا لا يريد المنزل
هو يعتني به من أجلك
يمكنك شراء الأرض الخلفية حينما تريد
أنت تعرف لا يمكنني البقاء معك
أعرف
ما الذي تريد مني فعله؟
عد للمنزل
ما الذي ستفعله معها؟
هي ابنتي
هل هناك أي أخبار من المنزل؟
لا أحد يحكم عليك
لا توجد كلمة واحدة ضدك
وأنت؟
كيف تحكم عليّ؟
البارون غادر الدير لتوه
أمن أجل أمي ستحارب؟
لا
من أجل الخيول؟
لا
!سيزار
اثنين من الفرق
ثمانية عشر رجلاً
رجالي
نحنُ لا نأخذ
نحنُ نشتري
نحنُ ندفع
الشخص الذي يملك
ولا نقبل العطاءات
الناس يعطون لأنهم خائفون
الحرب لا تمنحنا الحق
لطلب أموال على المرور
أو السرقة
هذا ما كان يفعله اللورد
هذا لن نفعله
تقدم
منزلك تم نهبه
أرني المسؤول
هل لديك أي شيء لتقوله؟
هل هذه فكرتك عن العدالة؟
أن تشنق رجالك
لهذا السبب تحرق وتذبح؟
يبدو أنك تستعد لتدمير البلدة بأكملها
كل هؤلاء الرجال تقودهم للحرب
هل يعرفون ما ينتظرهم؟
ما الذي أخبرتهم ؟
أن خولاس كان ضحية العدالة العظيمة؟
أنت تاجرًا
أعمالك رائجة
بالنسبة لك الحياة سهلة
ما الجهد الذي فعلته للحصول على العدالة؟
أنا أرى أن قلبك فاسد
وأنت تقود كل هؤلاء الناس
إلى الحرب التي لا تهمهم
أرى أن السيف الذي ترفعه ليس سيف العدالة
أنت لست جندي الله
الله .. نسيته إلى حد كبير
طوال هذه القصة بأكملها
...خولاس
ما ينتظرك على الأرض هو حبل المشنقة
وأنتم جميعاً تعرفون جيداً ما ينتظركم
شرف لي أن ألتقي بك
أنت تعرفني؟
أنا أقرأ كتابك المقدس
وقرأته لأبنائي
لو أن الجميع تعامل مثلك
لن يكون هناك نظام أو عدالة
وأنت
ما الذي ستفعله لو كنت بين قواتك
كل شخص يريد أن يكون مستقلاً ليحقق العدالة بيديه
ويسعى للثأر بنفسه
أنت تقول ذلك لأن السلطة الأعلى يجب أن تحكم
ولا يمكن أن يكون الشخص قاضياً لقضيته الخاصة
فليساعدك الرب
إذا كنت تعرف معاناة مَن يسألك
لو تعلمت تحمل الظلم والمعاناة
ألا تعرف أن هذا لا يليق بمسيحي
أن يقاتل بالسيف والقربينة "بندقية قديمة الطراز"
لكن من خلال الصلب والصبر؟
انتصاره ليس من أجل الهيمنة أو السلطة
لكن من أجل الخضوع والتواضع
لقد قضيت حياتي أقنع الكنيسة والأمير
أنهم لا سبب لهم لكي يخيفونا
كل ما طلبناه أن يُسمح لنا بأن نحيا وننعم بالرخاء معهم
أنت متمرد
قام بالعودة لقضيتنا
...المرأة
التي أحببتها
التي حملت أبنائي
ذهبت إلى قصر الأميرة
من أجل أن تتوسل لها
بأن يتم إنصافي وإعطائي حقي
كفّ يدك
...لو أن البارون اعتني بخيولي
باسم إيمانك وأطفالك
بيديه
جميع الأطفال نشأوا بمبادئنا
لو أعاد إليّ خيولي بصحة جيدة
سأكف يدي
وإن لم يفعل؟
أنت تقول أنك تبكي على فقدان زوجتك
وأنت لم تحصل على العزاء
ألا تعرف أن هناك طرق لهزيمة الموت؟
جميع الكائنات الحية لديها تلك الرغبة
بدءًا من النملة حتى الإنسان
..أنت
أنت بسيط جداً
لا تقتل
الموت هو خيار
هو لا يقتل ولا يموت
ما ينبغي عليك النظر إليه بعين الاعتبار اليوم
ليس قوتك العظيمة
وهو ليس خطأ عدوك الذي لا يمكن إنكاره
أنا فقط أطلب منك أن تفحص
أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة
ومع ضميرك
من الجيد أن تتحدث عن سوء الحظ
بكلمات تطير مثل الأسهم
ألا تفكر أن تحدث لك هذه النهاية؟
لطفلتك التي ستتركها؟
بسبب الأفكار التي تضيعها
لا تنسى
نحنُ نموت فرادى
لقد كان معك هذا طوال الوقت
الأميرة تتفاوض
ليس أنا
أنا لا أطلب أي شيء زيادة عن المكتوب هنا
أفضل أن توافق بروح الكتابة
أفضل من شروط الأميرة
هل ستسمع اعترافي؟
أنحني على ركبتيك
هل أنت مستعد لأن تعفو عن عدوك
وتذهب لإطلاق سراح خيولك
وتعيدهم إلى المنزل وتعتني بهم؟
أنا مستعد أن أعفو عن الذين ظلموني بدون معرفة
لكن
البارون
اسمح لي أن أطلب بأن يعيد لي خيولي بيديه
أيها القس
هل ترفض سلامي؟
بالرب..أجل
مع الأميرة ..الأمرُ في يديك
أميرة أنغولم، ملكة نافار، شقيقة الملك
توافق على حق مايكل خولاس للمرور
لذلك هذه القضية ربما فتحت من جديد
في حالة أنه تنازل عن أسلحته
يجب على المحكمة رفض دعواه
خولاس سيقدم نفسه للقانون لقيامه بتحقيق العدالة بيديه
على العكس من ذلك ينبغي أن تحكم المحكمة له بالحق
هو وقواته يجب أن يصبحوا بارونات
وسيمنح العفو عن ابتزازه
عن الأرض التي أذنب عليها
أنا رأيت الظلم لهذا لاسبب أحمل السلاح
سيحصلون على أسلحتي ولن أقاتل
الجميع سيعود لمنزله
لن يموت أحد اليوم
وهؤلاء الذين ماتوا بالفعل؟
وسيزار؟
العفو
سلموا أسلحتكم
نحنُ نسلم اسلحتنا
الجميع
هل تنازلت عن سلاحك؟
أجل
هل لديك أطفال؟
لا
زوجة؟
لا
أنت لا تحتفظ بشيء هل أنت متأكد؟
ليس معي شيء
هذا جيد
أنا لا أعرف إلى أين أذهب
هل تعرف أين جيريمي؟
هل تعرف أين ذهب؟
مايكل خولاس؟
صاحبة الجلالة
هل تعرفين مَن أكون؟
"أبي يناديكِ بـ "صاحبة الجلالة
هل كانت أمكِ التي أصيبت في قصري؟
هل تصدقيني لو قلت لكِ أنا آسفة؟
هل تصدقين أنه خطأي؟
الدولة التي كنت تقوم بالتجهيز لتدميرها قبل أن تسلم أسلحتك
كنت فيها
أنا ليس معي عدد كثير من الرجال مثلك
كان بإمكانك الحصول بقوتك على أشياء أكثر بكثير إذاً لماذا استسلمت؟
أنا لا أريد المزيد صاحبة الجلالة فقط ما يخصني
أنت متعصب
أنا لدي مباديء
قريب البارون استخدم منصبه لكي يقوم بإخفاء دعواك القضائية
هل عرفت؟
أجل
أنت مثلي
أنت تعيش أكثر بالحب ومن الخوف تحصل على الإلهام
لو استلهمت الخوف فقط الجميع سيحتقرك
...الحُب فقط
وهو علامة الضعف
لكن أنا لا أشك أنك بمفردك
لديك جيوش
لديك طفلة
أنا أريدك أن تكون حارس
..جلالتكِ أنا لا أرغب
الرجال .. من أجل حمايتك
حتى المحاكمة
البارون ربما يجد خيولك
في حالة سيئة لكن على قيد الحياة
أذهب وتعرف عليهم
المحكمة ستحكم لك باستعادتهم في حالتهم الأصلية
ربما تحصل على ما تريده
هل ستملأ الأربعة؟
سيكون هناك أربعة
أثنين من الأفراس والمهرات اثنين
ألهذا السبب تقوم بتجهيز كل شيء؟ نحنُ ذاهبون للمعرض؟
نحنُ ننتظر المعرض الجديد هم سيأتون معنا
أنت خائفاً مني
أنا لا أعرف، هذه أوامر
أنت تعرف أوامرك
أنا سأفعل ما أريده
أحد الرجال لم يسلم أسلحته
اثنين من النبلاء قُتلوا وتمت سرقية منازلهم
وتم توزيعها على الفلاحين
لكن أنا لم يعد لدي رجال
هذا لا يهمني
الأميرة أعطتني عهدها
الأميرة تعتبر شروط العفو تمت مخالفتها
هل هذا يجعلني سجين؟
أنزل
ليزابيث
حان وقت الذهاب
أين المنزل؟
نحنُ سنذهب إلى الاتجاه المضاد تماماً
ليزابيث
تناولي الطعام
أنا أخشى أنه ينبغي أن أقيم مع عمتي
لا يمكنكِ الحياة بمفردك ِيا ليزابيث
أنا لا أعرفها حتى
أنا أعرفها
والمنزل؟
ماذا عن المنزل؟
هل سأعود هناك؟
ليزابيث
هذا غير ممكناً
التفاح
من منزلك
لقد وافق الجار
أنا تحدثت معه
لقد كتب خطاباً بالتفاصيل
هنا وفي أي لحظة الناس سيبدأون صلاتهم
الأجراس ستدق وسيركعون
جميعهم في نفس الوقت
أنا نسيت
نحنُ واليهود فقط نظل واقفين
...القادم
اسوأ
...من الصعب بالنسبة لي أن أجد
أنا لا أعرف
كلمة واحدة
الأميرة تدخلت
أنا لن يتم تعذيبي
أو سلخي
أو حرقي
الحمدلله
هل تعرف أي شيء آخر؟
أجل
هل تريد أن تخبرني؟
لا
الاسوأ هو اليقين
أنا أعول
كل يوم أقترب من جوديث
أنا ابتعد أكثر عن ليزابيث
هذا ليس الموت
الموت معتاد عليه
أنا مؤمن
لكن معرفة تحديداً اليوم الساعة والطريقة
هذا هو الأكثر صعوبة
...خوالاس
باسم مارجريت أميرة أنغولم
ملكة نافاري
أخت الملك
اليوم أنا سأمنحك العدالة المطلوبة
نحنُ نعيد لك ما تم أخذه منك بالقوة
خيولك
وأموال تعويض من أجل الخادم
سيزار ليس لديه عائلة
أعطي ذل لشخص يحتاج إليه
أموال التعويض لك
سنتين في السجن على ما فعله لك
لقد حصلت على ما أردت
الخيول لك
ليزابيث
أنا أعرف أنكِ جائعة
أنا لا أطلب منكِ أن تسامحيني
أنا كنت محظوظاً لأن تكوني لي
أنتِ شجاعة جداً
أنت تؤلم أصابعي
أريد الذهاب
الآن
أذهب معها
هل تنتظر شيئاً ما؟
لا
مايكل خولاس
الآن حقوقك تمت إعادتها لك
ومن أجل خرق السلام عليك أن تعد نفسك
من أجل استعادة حقوقك من جلالة الملك
التي قدمتها هذه الهيئة القانونية
أنا مستعد
ترجمة - محمد الحكيم www.MovizLand.com